中日韩汉字求同询异 .Ver4.0

V4.0版编者前言

2008年5月8日，教育部语言文字信息管理司主持召开了《中日韩常用汉字对比分析》项目专家鉴定会。该项目获得了来自北京大学、北京师范大学和商务印书馆等教育界和出版界专家的高度好评。“专家组充分肯定了该项目选题的重要性，一致认为该项目适应社会迫切需求，对中文信息处理技术开发、基础语文教学、对外汉语教学、国际标准字符集的应用以及辞书编纂等，都具有很高的参考价值。” 专家们认定本项目组“充分利用数字化技术，开展中日韩和港台地区的多边合作，取得了具有实用价值的成果”，并建议“纳入《中国语言生活绿皮书》系列发布，早日提供社会应用”。同时，鉴定组专家也提出了一些宝贵的意见与建议。根据这些建议，本项目组经过一个月的努力，利用书同文公司的数字化资源进一步开发，完成了从V3.30版到V4.0版的大规模更新。

V4.0 版的主要特点

1.明确了以国家语言文字工作委员会与国家教育委员会于1988年1月26日联合发布的《现代汉语常用字表》（3500字）为分析对比的基础字表，而不是V3.30版之前的“小学用字表”。

2.采用国家汉语水平考试委员会办公室考试中心制定、经济科学出版社2001年6月出版的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》（修订本）中“汉字等级大纲”（2905字）的HSK权威字表，同时也保留了北京语言大学版的HSK字表信息。

3.对所有对比对象，进一步考证并注明了它们的发布单位、版本和出版时间。

4.进一步对各个对比字集进行了等级标注、字汇覆盖关系分类和子集分割。

5.进一步细分、标注并统计了“简化异码”中的“简化、正形、异体”等各种简化模式。

6.利用国家语委十五科技攻关成果之一，书同文公司开发的“古今字频查询工具”，对诸子集对现代中国大陆报刊语料的覆盖率，进行了测算。

7.即使是被认作“同形同码”的汉字之间，仍然可能存在一些微小的形差，为了避免用单一字形列印而掩盖这些差别，从V4.0开始，“同形同码”的对照表也和“微差同码”对照表一样，同时显印两个汉字字形。

8.对日本的特殊情况，在字表中采用了日文楷体与日文教科书体并列、对照中文楷体的方式，以更全面、更准确地反映字形的异同。

9.在网络版汉字属性中，根据费锦昌和松冈荣志完成的国家语委研究项目《日文汉字的中文音读》对个别日文“国字”的读音信息进行了勘定。

10.网络版除了动态笔顺笔势图外，又提供了“跟随式笔顺图”。 11.附上了所有的原字表，加以Unicode标注，以备查对。

鸣 谢

在从V3.30向V4.0升级的过程中，再次得到了李宇明、王铁琨、傅永和、李大遂、松冈荣志、木村守、许其清、王晓明、韩秀英、金镇容、Dr. Jay Hyun、Charlie Wen、陈敏等各位专家的具体帮助和热情鼓励。在此我谨代表全体项目组成员表示衷心的感谢。相信并希望在关心支持本项目的更多专家和用户的帮助下，本资料会迅速提升为高质量的《中国语言生活绿皮书》系列的正式出版物。

项目开发组

主　　编：张轴材

副主编：张福煜
数据库：张　虎
网络编辑：马　超
字库美编：薛　特
打印软件：魏永赳
开发协理：张弛宜

国家／地区审校

中国大陆：
王晓明（教育部 语用所 ／ IRG 技术编辑）
王小宁（清华大学）
香　　港：田小琳（香港岭南大学）
台　　北：许其清（IRG 编辑）
日　　本：松冈荣志（东京学艺大学）
韩　　国：金镇容(代)（延边大学）

教育部语信司主持V3.30 版专家鉴定组

王铁琨　（组长）教授　副司长
傅永和　教授　教育部学监
李国英　北京师范大学教授
李大遂　北京大学教授
史建桥　商务印书馆编审

信息技术界参评指导专家

席相霖　中科院计算所研究员
倪惜珍　中科院软件所研究员
林鄂华　清华同方研究员
任　健　金山软件COO
毛永刚　微软中国研发中心 Group Manager